Faszasan nez ki, beharapnek belole azert, meg ha csak szar angol szar is. ;) Gratula az angol idojaras ennyi ideig tarto elviselesehez! ;D Mikor koccantok haza vegleg rigojancsizni, vagy ez azert meg odebb van, elobb meg kitomitek a borondot font sterlinggel? ;) Lassan nekem is aktualis lesz az evfordulo (jan. 30.), baszki, telik az ido...

sütemény (meg kaja)neveket inkább ne akarj lefordítani, nem sok értelme van. most bíztak meg egy éttermi menü fordítással, mondván, hogy ó, az nekem tíz perc. ja, pl. somlói galuska, hogy fordítod????? (sponge cake with rum, magyarázatként, de hogy lehetne már megmagyarázni???? plusz tele volt számomra vadidegen kajanevekkel, mint pl. "Grillezett vajhal filé paradicsomos parpadellével és zöldkagylóval" és hasonlók.

@Animacs (a Tyne folyó déli partja): ez mindkettőnk számára kínos, essünk is túl rajta:
vicceltem, nem akarom VALÓJÁBAN lefordítani a Rigó Jancsit. ;) Ez egyfajta humorforrás nálam, hogy tükörfordítok szavakat, de vannak akik ezt ipari szinten művelik, bár ilyen töménységben inkább fárasztó, ld. www.tukorszotar.hu/

Egy tipp a somlói galuskához (bár te írtad, hogy nincs értelme lefordítani): sponge cake Somló style vagy Somló trifle. Na?

Mindenkinek, aki kérdezi, hogy mikor megyünk haza: van terv, de sok faktor közrejátszik. Majd. Még nem. A szerződésem lejárta előtt semmiképpen sem.

Amúgy az icing sugar része nekem egész bejövős volt, pedig nem vagyok oda az ilyesmiért. Azaz a magyar ízlésem hozzászokott a jóhoz, a doboshoz meg a krémeshez. Az egész süti olyasmire emlékeztetett mint amit technika órán sütöttünk 12 évesen :) két tortalap között egy leheletnyi bolti lekvár :)
Anita: én imádnék étlapot fordítani. A somlói tésztája távolról sem sponge, én még a magyarázatban sem említeném, mert azzal megsértem a somlói galuska pátoszát. A sponge az egy darab ehető szivacs... a somlói meg maga a csoda :))) valami olyasmi tán, hogy somloi style cake, with rum and raisin, chocolate sauce and whipped cream (és akkor még meg se említettük, hogy a somlói két féle tésztából áll össze...) óóó csak rágondolok és honvágyam lesz :)))

Találtam még egy jót a Dativus szótárban:
"delicacy of Somló". Nekem ez tetszik legjobban.

Még egy gondolat a tükörszótárról: a legmagasabb pontszámot kapott kifejezésen én is hangosan röhögtem:
napközi - intersolar
XD

@urszuszka: na jó, de hiába írom bele a nevét, nem fog nekik semmit se mondani. olyan meg van, hogy sponge cake, abból be tudják azonosítani, hogy valami édesség:) annyira meg nem akartam magyarázni (nem hivatalos fordítás volt, csak egy ismerősnek), elegem lett a hülye kajanevekből, mire elértem a desszertig:) egyébként egy angol recept így említi, hogy Somló sponge cake.

egyébként, ünneprontó leszek, de én nem vagyok oda a somlói galuskáért...se beigliért (azért főleg nem). sőt, az ő cheesecake-ükért sem. jöhet, ha van, de ha választanom kell a fentiek, vagy egy csokitorta között, az utóbbit kérem. a hétvégén meg fatörzs tortát tervezek csinálni:)

én azon nem tudok még mindig dűlőre jutni, hogy ezek a levest isszák!!! belefőznek mindent, aztán kidobják belőle a zöldségeket, remek.

@Animacs: Én az összes fent említettért élek-halok, mind jöhet! Hiába, édes fogam van. ;)

Az a fatörzs torta a Yule Log Cake lesz?

@malgabo: ez is a tükörszótárban volt?:) egyébként, ma nem csinálom meg, majd jövő héten, mert ezen a hétvégén összevissza mászkáltam, és egyrészt elfáradtam, másrészt nincsenek hozzá meg az alapanyagok. azokat már nem bírtam hazacipelni:)

egyébként Newcastle-ben Continental Market van, még dec. 4-ig, van spanyol, olasz, francia, stb. stand. magyar nincs, viszont oroszt láttam, vöröscsillagos kucsmákat árultak...itt meg Frost Fair lett volna Gatesheadben, (kb 10 stand, na nem mintha Newcastleben sokkal több lenne - akármi ilyesmire megyek, mindig konstantálom, hogy otthon egy kisvárosi is nagyobb:) de az itteni elmaradt, "az időjárás miatt". értsd, hideg van és hó....de vicces, nem? elmarad a karácsonyi vásár, mert hideg van és hó. hát mire számítottak?:)

@malgabo: én is édesszájú vagyok, bár ha túl édes, azt nem szeretem. lehet, hogy a somlóiban a rum zavar, azért egyáltalán nem vagyok oda. vodkával nem lehet?:)

Lehet, hogy a süti nem volt top, de a címben lévő szó lelemény szuper!!!

Pusssssz!

Szép torta. :) Nekem április 14.-én lesz az évfordulóm.